1 00:00:00,000 --> 00:00:01,040 EINGESPERRT (2) 64406002001001 C000000 2 00:00:01,064 --> 00:00:02,364 3 00:00:02,388 --> 00:00:03,699 4 00:00:03,723 --> 00:00:04,399 5 00:00:04,400 --> 00:00:06,280 ALLGEMEINES GESPRÄCH 6 00:00:06,360 --> 00:00:07,640 KLAXON brüllt 7 00:00:17,240 --> 00:00:20,000 KLAXON ertönt, die Tür öffnet sich 8 00:00:24,200 --> 00:00:27,160 Rollläden für Gefängnistüren 9 00:00:27,800 --> 00:00:28,880 Ricardo Guzmán. 10 00:00:28,960 --> 00:00:31,120 - Wie geht es dir. Macarena? - Ja. 11 00:00:31,200 --> 00:00:32,840 Ich bin Anabels Anwalt. 12 00:00:34,280 --> 00:00:35,080 Na ja... 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,160 Ich habe Ihren Fall durchgesehen, 14 00:00:39,320 --> 00:00:42,840 Und wie ich sehe, sind Sie angeklagt mit vier Verbrechen. 15 00:00:42,920 --> 00:00:46,280 Ihnen wurde eine Vorverhandlung auferlegt Inhaftierung. Stimmt das? 16 00:00:46,360 --> 00:00:49,960 Ja, aber ich bin unschuldig. Du musst mich bitte rausholen. 17 00:00:51,320 --> 00:00:54,880 Du musst es mir sagen wie du in diese Situation geraten bist. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,240 Sie seufzt schwer 19 00:01:01,560 --> 00:01:04,360 Ich weiß nicht was Wir machen es mit Lupe. 20 00:01:04,880 --> 00:01:07,160 Mit deiner Frau? Wie meinst du das? 21 00:01:07,640 --> 00:01:11,680 Bei der Scheidung wird sie es tun irgendetwas, das mich reinigt. 22 00:01:12,760 --> 00:01:15,400 Misshandlung, Verlassenheit des Familienhauses... 23 00:01:16,200 --> 00:01:19,120 Aber es ist mir egal. Ich fange ganz von vorne an. 24 00:01:19,200 --> 00:01:20,200 Wieder. 25 00:01:21,400 --> 00:01:22,800 Solange ich bei dir bin. 26 00:01:29,560 --> 00:01:30,760 Nein. 27 00:01:32,200 --> 00:01:33,960 Es ist nicht fair. 28 00:01:34,200 --> 00:01:35,280 Was? 29 00:01:37,000 --> 00:01:40,640 Du hast dein ganzes Leben damit verbracht arbeiten. Du kannst nicht alles verlieren. 30 00:01:40,720 --> 00:01:43,600 - Das ist einfach nicht fair. - Was soll ich tun? 31 00:01:44,840 --> 00:01:47,000 Eigentümer des Vermögenswerts ändern? 32 00:01:47,800 --> 00:01:49,480 Ich weiß nicht. 33 00:01:51,080 --> 00:01:52,160 Nein. 34 00:01:54,120 --> 00:01:56,040 Nun, manche Leute tun es. 35 00:02:04,360 --> 00:02:05,440 Macarena. 36 00:02:08,960 --> 00:02:14,040 Du bringst mich hier raus, oder? Vielleicht eine Reduzierung der Kaution... 37 00:02:14,120 --> 00:02:16,160 - Eine Entschuldigung. - Begnadigung...? 38 00:02:17,440 --> 00:02:21,040 Ihnen wird Betrug vorgeworfen, Verschleierung von Vermögenswerten, 39 00:02:21,120 --> 00:02:24,680 Geldwäsche und Diebstahl. Zwei Millionen Euro. 40 00:02:25,080 --> 00:02:28,040 Ich bin überrascht, dass Sie auf Kaution freigelassen werden ist nicht doppelt so viel. 41 00:02:28,120 --> 00:02:31,120 Aber ich sage Ihnen, ich bin unschuldig. Hören Sie, ich bin unschuldig! 42 00:02:31,240 --> 00:02:33,720 Das ist jetzt irrelevant, Macarena. 43 00:02:33,800 --> 00:02:36,920 Haben Sie eine Million Euro oder nicht? 44 00:02:41,320 --> 00:02:42,520 Nein. 45 00:02:43,120 --> 00:02:44,160 Nein. 46 00:02:44,800 --> 00:02:47,080 Ich habe keine Million Euro. 47 00:02:49,720 --> 00:02:51,640 Ich habe nichts. 48 00:02:52,440 --> 00:02:57,560 Mein Haus, mein Konto... Sogar der Käfig meines Kanarienvogels wurde beschlagnahmt. 49 00:02:59,320 --> 00:03:01,240 Wenn du nicht das Geld hast... 50 00:03:04,120 --> 00:03:06,840 Ich fürchte, das wirst du haben im Gefängnis bleiben. 51 00:03:08,120 --> 00:03:11,040 SPANNENDE MUSIK 52 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 Mir geht es nicht sehr gut. 53 00:03:18,720 --> 00:03:19,600 Wir sehen uns an einem anderen Tag. 54 00:03:19,720 --> 00:03:22,240 KLAXON brüllt 55 00:03:25,880 --> 00:03:28,400 Es fällt ihr schwer zu atmen, Das Herz klopft 56 00:03:30,040 --> 00:03:30,840 TÜR SCHLIEßT 57 00:03:30,960 --> 00:03:33,160 MUSIK 58 00:03:35,680 --> 00:03:40,040 59 00:03:40,120 --> 00:03:44,120 60 00:03:44,240 --> 00:03:48,200 61 00:03:49,240 --> 00:03:53,120 62 00:03:57,120 --> 00:03:59,960 EINGESPERRT 63 00:04:00,840 --> 00:04:02,440 Ja. In Ordnung. 64 00:04:02,840 --> 00:04:04,560 Überhaupt kein Problem. 65 00:04:05,080 --> 00:04:07,920 Liebling, weißt du Ich liebe Grillen. 66 00:04:08,160 --> 00:04:11,000 OK. Samstag mittags. Perfekt. 67 00:04:11,720 --> 00:04:14,360 Hören Sie, wenn Sie Carmen sehen, 68 00:04:14,440 --> 00:04:17,480 Sag ihr, dass ich mich vorbereiten werde Diesmal das Gymkhana des Kindes. 69 00:04:17,960 --> 00:04:21,120 In Ordnung. Ich liebe dich auch, OK. 70 00:04:21,920 --> 00:04:24,880 Ich muss auflegen. Ich bin beschäftigt. Tschüss. 71 00:04:27,040 --> 00:04:29,480 Es tut mir Leid. Ich bin Carlos Sandoval. 72 00:04:30,200 --> 00:04:32,840 - Ich bin Ihr Arzt. - Macarena Ferreiro. Freut mich, Sie kennenzulernen. 73 00:04:32,960 --> 00:04:35,320 Nun, was ist passiert? 74 00:04:35,720 --> 00:04:37,960 Mir war schwindelig und ich konnte nicht atmen. 75 00:04:38,520 --> 00:04:42,320 - Haben Sie einen Druck auf Ihrer Brust gespürt? - Ja, das tue ich immer noch. 76 00:04:42,440 --> 00:04:45,000 - Das könnten Angstsymptome sein. - Sicher. 77 00:04:45,240 --> 00:04:47,880 Bitte zieh dein Hemd aus und setz dich auf den Tisch. 78 00:04:47,960 --> 00:04:49,800 Ich bin sofort da. 79 00:04:50,360 --> 00:04:51,880 Lass mich sehen... 80 00:04:52,680 --> 00:04:54,400 Macarena Ferreiro. 81 00:04:55,480 --> 00:04:58,640 Zelle 225. Untersuchungshaft 82 00:04:58,720 --> 00:05:01,760 wegen Betrug, Verschleierung von Vermögenswerten und Diebstahl. 83 00:05:02,840 --> 00:05:06,960 Es scheint der Staatsanwalt zu sein meint, du solltest hier sein. 84 00:05:07,040 --> 00:05:08,320 Ja. 85 00:05:08,440 --> 00:05:10,960 Ich werde es mir anhören Überprüfen Sie Ihre Lunge. 86 00:05:11,840 --> 00:05:13,880 Atme durch deinen Mund ein. 87 00:05:14,320 --> 00:05:17,000 OK. Deinen Lungen geht es gut. 88 00:05:17,080 --> 00:05:21,280 Ich werde dir trotzdem ein Beruhigungsmittel besorgen, weil dein Puls ziemlich schnell ist. 89 00:05:21,720 --> 00:05:25,640 Sind Sie allergisch? zu irgendwelchen Medikamenten? 90 00:05:25,720 --> 00:05:27,880 - Nein. - Und zu Injektionen? 91 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 Na ja... 92 00:05:30,760 --> 00:05:32,800 Alles klar. Schließe deine Faust. 93 00:05:33,960 --> 00:05:35,480 Los geht's. 94 00:05:36,200 --> 00:05:39,360 Das ist es. Erledigt. In Ordnung. 95 00:05:40,360 --> 00:05:41,840 Leg dich hin. 96 00:05:45,640 --> 00:05:47,040 Das ist es. 97 00:05:47,120 --> 00:05:50,000 Auf mich können Sie zählen für alles, was Sie brauchen. 98 00:05:50,080 --> 00:05:51,920 Wenn Sie Ihren Anwalt wechseln, 99 00:05:52,120 --> 00:05:55,040 ein ärztlicher Bericht um einen neuen Prozess zu vermeiden... 100 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 Vielleicht um Freilassung bitten Privilegien oder eine Ermäßigung. 101 00:05:58,840 --> 00:06:01,400 - Danke. - Gern geschehen. 102 00:06:01,880 --> 00:06:03,800 Oder Medikamente, um sich besser zu fühlen. 103 00:06:05,160 --> 00:06:07,200 Anxiolytika, Schlaftabletten... 104 00:06:08,200 --> 00:06:10,120 eine gesunde Ernährung, 105 00:06:11,800 --> 00:06:14,000 eine Zelle mit Meerblick. 106 00:06:18,120 --> 00:06:20,440 Ich kann dein Weihnachtsmann sein. 107 00:06:27,240 --> 00:06:29,040 Du, eines meiner Rentiere. 108 00:07:02,760 --> 00:07:04,520 Er atmet tief ein 109 00:07:12,920 --> 00:07:14,480 Yolanda Montero. 110 00:07:14,560 --> 00:07:18,360 Mit Ermäßigungen nur drei Wochen wegen Veröffentlichungsprivilegien verlassen. 111 00:07:18,440 --> 00:07:21,920 Ich werde es direkt sagen: Wer zum Teufel hatte letzte Nacht Dienst? 112 00:07:26,280 --> 00:07:30,120 Fabio und ich waren im Kontrollraum bis 12 Uhr. 113 00:07:30,240 --> 00:07:34,160 Dann machten wir die üblichen Runden bis wir die Leiche fanden. 114 00:07:34,920 --> 00:07:36,480 Das ist es. 115 00:07:36,640 --> 00:07:40,200 Das Mädchen wurde getötet, als du es warst auf die Monitore schauen und „das ist es“? 116 00:07:40,280 --> 00:07:42,800 Nein, nein. Ich habe zugesehen die Monitore. 117 00:07:43,440 --> 00:07:47,560 Ich habe Milch extrahiert, aber ich habe nichts Seltsames gesehen. 118 00:07:47,960 --> 00:07:53,360 Gouverneur, die Frage ist wie Dieses Mädchen könnte um 1 Uhr morgens einen Spaziergang machen. 119 00:07:53,480 --> 00:07:55,720 Weichen Sie nicht ab bitte das Thema. 120 00:07:55,840 --> 00:07:59,680 Ich weiche nicht vom Thema ab. Warum sind die Zellen nachts geöffnet? 121 00:08:00,000 --> 00:08:02,840 Ist das ein Studentenwohnheim? Eine Pyjama-Party? 122 00:08:02,960 --> 00:08:05,680 Europäische Richtlinien beraten eine kontrollierte Freizügigkeitspolitik. 123 00:08:06,120 --> 00:08:09,520 Wir haben die niedrigste Selbstmordrate. Wir können sie nicht 20 Stunden lang einsperren. 124 00:08:09,640 --> 00:08:11,520 Glaubst du, dass du es bist? Gandhi für Gefängnisse? 125 00:08:11,640 --> 00:08:12,680 NEIN! 126 00:08:13,640 --> 00:08:16,920 Aber ich denke Dinge kann anders gemacht werden. 127 00:08:17,240 --> 00:08:20,320 Wenn Sie daran denken, einen Dokumentarfilm zu machen und der Geige zuhören 128 00:08:20,440 --> 00:08:22,440 wird sie glücklicher machen, 129 00:08:22,560 --> 00:08:25,000 Du hast keine verdammte Ahnung was ist los. 130 00:08:25,080 --> 00:08:27,840 Würde! Das ist was Ich versuche es ihnen zu geben! 131 00:08:28,120 --> 00:08:31,160 Recht auf Privatsphäre ohne zu haben in Gruppen in einer winzigen Zelle ihre Notdurft verrichten! 132 00:08:31,280 --> 00:08:33,840 Es wäre besser, wenn du es versuchst beschütze sie vor sich selbst, 133 00:08:33,920 --> 00:08:35,360 Sie sind keine Erasmus-Studenten! 134 00:08:35,440 --> 00:08:37,880 Sie sind Mörder. Du hast es schon gesehen! 135 00:08:38,120 --> 00:08:40,080 Sag mir nie, was ich tun soll. 136 00:08:40,600 --> 00:08:42,160 Kolleginnen und Kollegen, bitte... 137 00:08:42,920 --> 00:08:47,080 Wir werden nirgendwo hinkommen durch Scheißschleudern den ganzen Tag. 138 00:08:47,200 --> 00:08:49,320 Und das auf jeden Fall wird uns nicht helfen, eine Lösung zu finden. 139 00:08:50,160 --> 00:08:51,800 Können wir uns darauf konzentrieren? 140 00:08:53,160 --> 00:08:58,680 - Was ist mit den Überwachungskameras passiert? - Sie haben Magnete an den Festplatten angebracht. 141 00:08:58,800 --> 00:09:02,040 Die Polizei ermittelt. Sie wurden bewusst gelöscht. 142 00:09:02,160 --> 00:09:04,600 Nur Beamte haben Zugriff der Kontrollraum. 143 00:09:04,720 --> 00:09:08,640 Ich hoffe nicht, sonst einer von uns wäre eine Beihilfe zu diesem Verbrechen. 144 00:09:09,480 --> 00:09:10,800 Fabio. 145 00:09:11,480 --> 00:09:15,640 - Was wissen wir aus der Autopsie? - Sie scheinen eine vage Vorstellung zu haben. 146 00:09:16,760 --> 00:09:20,280 Das Mädchen wurde bei 90 Grad gekocht Celsius mit einem Dampfglätter. 147 00:09:21,000 --> 00:09:23,960 - Warum sollte jemand das tun? - Um sie zu foltern. 148 00:09:24,760 --> 00:09:26,360 Die Frage ist 149 00:09:26,480 --> 00:09:28,720 hat sie ihnen davon erzählt? die 9 Millionen Euro? 150 00:09:36,920 --> 00:09:38,280 FRAUEN SCHREIEN 151 00:09:39,960 --> 00:09:41,000 Hör auf damit! Hör auf damit! 152 00:09:41,120 --> 00:09:45,720 WÄCHTERRUFE 153 00:09:46,600 --> 00:09:50,000 Ich werde dein Gesicht zerschlagen! Bring sie weg bevor ich in Schwierigkeiten gerate! 154 00:09:50,080 --> 00:09:51,400 Hure! 155 00:09:51,480 --> 00:09:54,520 Häftlinge schreien und fluchen 156 00:10:13,520 --> 00:10:15,080 Geht es dir gut? 157 00:10:15,880 --> 00:10:17,240 Du siehst blass aus. 158 00:10:17,320 --> 00:10:18,520 Ich muss mich ausruhen. 159 00:10:19,560 --> 00:10:20,600 Willst du einen Joint? 160 00:10:21,720 --> 00:10:23,600 Anabel kann dich holen alles, was Sie brauchen. 161 00:10:24,520 --> 00:10:26,920 Wenn du einen Job willst, wenn du rauskommst, 162 00:10:27,000 --> 00:10:29,920 Mit diesem Gesicht kann ich dich kriegen 10.000 im Monat. 163 00:10:30,000 --> 00:10:31,880 - Und mit diesem? - Ein Scheißhaufen. 164 00:10:32,840 --> 00:10:34,200 Hure. 165 00:10:38,440 --> 00:10:40,240 - Was ist los mit dieser Dame? - Nun... 166 00:10:40,800 --> 00:10:43,160 Jemand hat gestohlen jemandes Freundin... 167 00:10:43,280 --> 00:10:44,600 Auf keinen Fall. 168 00:10:44,720 --> 00:10:46,520 - Lockig. - Auf keinen Fall! 169 00:10:46,640 --> 00:10:48,280 In den Duschen. 170 00:10:48,400 --> 00:10:50,440 Du hast es geschafft beim ersten Versuch! 171 00:10:50,560 --> 00:10:52,760 Auf keinen Fall! Ich habe nicht gestohlen irgendjemandes Freundin! 172 00:10:53,320 --> 00:10:55,880 Sie sind mir egal! Sie können wieder zusammenkommen! 173 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Ich möchte, dass sie mich in Ruhe lassen! 174 00:10:58,080 --> 00:11:01,400 Sie kann nicht meine Freundin sein weil ich heterosexuell bin, okay? 175 00:11:03,400 --> 00:11:07,000 Im Gefängnis gehörst du lieber jemandem Freundin als alle anderen. 176 00:11:13,080 --> 00:11:15,080 Wie ist es gelaufen? mit dem Anwalt? 177 00:11:15,840 --> 00:11:18,400 Schlecht. Er wird es nicht können um mir zu helfen. 178 00:11:21,640 --> 00:11:23,200 Es tut mir leid, Baby. 179 00:11:23,880 --> 00:11:27,040 - Aber diesen Gefallen habe ich dir getan. - Ja, und ich weiß das zu schätzen. 180 00:11:30,840 --> 00:11:32,680 Weißt du was? Könntest du für mich tun? 181 00:11:33,000 --> 00:11:35,560 Um 21:10 Uhr müssen Sie gehen zum Hof. 182 00:11:35,640 --> 00:11:38,120 Jemand wird dir etwas geben. Du bringst es mir einfach. 183 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 Aber es ist um 9 Uhr geschlossen. 184 00:11:40,480 --> 00:11:42,560 - Ich kann nicht da sein. - Es wird kein Problem geben. 185 00:11:43,720 --> 00:11:45,000 Und was ist das? 186 00:11:45,120 --> 00:11:46,960 - Etwas. - Es ist nicht nur „etwas“. 187 00:11:47,040 --> 00:11:49,440 Was ist das? Wer gibt es mir? 188 00:11:49,560 --> 00:11:51,080 Stellen Sie nicht so viele Fragen. 189 00:11:54,200 --> 00:11:55,640 Nimm das. 190 00:11:56,920 --> 00:11:59,360 Benutzen Sie diese Karte zum Öffnen die Hoftür 191 00:11:59,440 --> 00:12:01,920 und komm zurück in die Zelle... mit meinem Paket. 192 00:12:05,400 --> 00:12:06,720 Nein. 193 00:12:07,600 --> 00:12:09,040 Das werde ich nicht tun. 194 00:12:10,680 --> 00:12:11,320 Nein. 195 00:12:14,720 --> 00:12:16,080 Ja. 196 00:12:17,880 --> 00:12:19,320 Ja, das wirst du. 197 00:12:20,600 --> 00:12:22,080 Wissen Sie warum? 198 00:12:23,320 --> 00:12:25,560 Weil ich es Zulema sagen kann 199 00:12:25,640 --> 00:12:28,760 Du hast gesagt, sie sei gekommen für Yolanda letzte Nacht. 200 00:12:28,840 --> 00:12:31,000 Bevor sie tot aufgefunden wurde. 201 00:12:33,480 --> 00:12:36,840 Wissen Sie, was Zulema geht das mit Spitzeln? 202 00:12:40,480 --> 00:12:42,200 Sie tötet sie. 203 00:12:49,640 --> 00:12:51,400 Du wirst es großartig machen. 204 00:12:55,960 --> 00:12:58,800 Machen Sie sich bereit! Im Esszimmer in fünf Minuten! 205 00:13:07,640 --> 00:13:09,760 Die Gefangenen schon Kenne Yolanda. 206 00:13:10,520 --> 00:13:12,840 Das ist das Einzige sie reden darüber. 207 00:13:15,040 --> 00:13:18,600 Überprüfen Sie Nummer 10. Ich denke, sie haben bestanden ein Dorn oder so etwas. 208 00:13:24,200 --> 00:13:25,520 - Sehen. - Scheiße! 209 00:13:25,640 --> 00:13:27,520 Ich werde sofort damit aufhören! 210 00:13:33,160 --> 00:13:34,360 Danke. 211 00:13:35,400 --> 00:13:37,800 Denken Sie nicht einmal darüber nach die Erbsen zu probieren! 212 00:13:38,280 --> 00:13:40,520 Sie sind höllisch groß und fluoreszierend. 213 00:13:42,360 --> 00:13:44,600 Ich glaube, sie importieren sie aus Fukushima. 214 00:13:47,560 --> 00:13:50,200 Aufmerksamkeit! Inspektion! Steht alle auf! 215 00:13:50,760 --> 00:13:53,640 Nicht bewegen. Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf. 216 00:13:54,520 --> 00:13:55,680 Alle im Gänsemarsch. 217 00:13:55,760 --> 00:13:59,160 Wenn Sie eine Spitze haben, Du kommst in Einzelhaft. 218 00:14:01,080 --> 00:14:04,040 - Du bist verdammt mutig, Paloma! - Auch wenn sie klein ist. 219 00:14:08,840 --> 00:14:11,640 Chef, ich habe nichts, Du weißt es genau. 220 00:14:11,720 --> 00:14:15,280 - Ich habe mich in letzter Zeit sehr gut benommen. - Halt den Mund und dreh dich um. 221 00:14:16,760 --> 00:14:19,720 Was machst du? Hast du eine Spitze? 222 00:14:19,800 --> 00:14:21,600 Nein, schlimmer. 223 00:14:21,960 --> 00:14:24,080 Ich habe eine Karte zum Öffnen der Türen. 224 00:14:24,720 --> 00:14:27,520 Und es sah aus wie Butter würde nicht auf der Zunge zergehen! 225 00:14:28,440 --> 00:14:30,600 Beim Zählen von drei, du wirst es loswerden. 226 00:14:31,240 --> 00:14:32,720 - Was? - Eins... 227 00:14:33,880 --> 00:14:35,280 Zwei... 228 00:14:37,000 --> 00:14:39,560 Was machst du? Was berührst du? 229 00:14:39,680 --> 00:14:42,280 - Verdammte Schlampe! - Aufmerksamkeit. Streit im Esszimmer. 230 00:14:44,160 --> 00:14:45,200 Du hast mir wehgetan! 231 00:14:45,400 --> 00:14:46,760 SIE ALLE SCHREIEN 232 00:15:03,960 --> 00:15:06,360 Missbrauch! Missbrauch! 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,280 Das ist Missbrauch! 234 00:15:08,360 --> 00:15:11,040 Scheiße! Lass mich los! Missbrauch! 235 00:15:14,360 --> 00:15:16,120 Schweigen! Stellt euch alle an! 236 00:15:17,640 --> 00:15:20,080 - Chef! - Was? 237 00:15:21,160 --> 00:15:23,240 Was zum Teufel macht das hier? 238 00:15:27,840 --> 00:15:29,360 Eine Schlüsselkarte. 239 00:15:29,680 --> 00:15:31,320 Lass mich sehen... 240 00:15:53,400 --> 00:15:57,160 - Soll ich die Zucchini schneiden? - In Scheiben schneiden. 241 00:15:57,240 --> 00:15:59,320 - So was? - Ja, das ist perfekt. 242 00:15:59,480 --> 00:16:01,320 Deine Tochter ist wundervoll. 243 00:16:01,960 --> 00:16:03,880 - Wie alt bist du? - Sieben. 244 00:16:05,880 --> 00:16:08,240 Papa. Nimm das. 245 00:16:08,840 --> 00:16:09,640 Mama. 246 00:16:11,080 --> 00:16:16,360 Obwohl Macarena nicht hier ist, Lidia und ich wollten dir das sagen... 247 00:16:18,520 --> 00:16:20,280 wir heiraten. 248 00:16:22,120 --> 00:16:25,760 Das ist großartig, mein Sohn! Dann lasst uns anstoßen! 249 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Auf das glückliche Paar! 250 00:16:28,080 --> 00:16:29,760 HANDY-KLINGEL 251 00:16:33,240 --> 00:16:34,520 Mein Lieber... 252 00:16:34,920 --> 00:16:36,120 Das Telefon klingelt weiter 253 00:16:36,280 --> 00:16:38,920 - Hast du es deiner Schwester erzählt? - Wann könnte ich? 254 00:16:39,000 --> 00:16:42,320 Wir trafen uns zum Mittagessen, aber sie hielt es nicht für wichtig. 255 00:16:45,160 --> 00:16:47,000 Ja, ja. 256 00:16:47,360 --> 00:16:50,360 Er wäre so aufgeregt wenn es Macarenas Hochzeit wäre. 257 00:16:50,440 --> 00:16:51,800 - Hören Sie... - Es ist in Ordnung, 258 00:16:51,880 --> 00:16:55,560 - so können wir Hochzeiten durchführen. - Nun, das ist meine zweite Praxis. 259 00:16:57,240 --> 00:16:58,520 Warum antwortest du nicht? 260 00:17:03,720 --> 00:17:05,240 Hallo. 261 00:17:05,560 --> 00:17:07,880 - Mama. - Macarena, meine Liebe. 262 00:17:07,960 --> 00:17:11,520 - Wie geht es dir? - Haben Sie eine Minute? 263 00:17:13,320 --> 00:17:14,640 Mach weiter. 264 00:17:15,080 --> 00:17:19,720 Erinnern Sie sich wann? Sie haben einen toten Vogel hingelegt... 265 00:17:20,520 --> 00:17:22,080 in meinem Schulrucksack? 266 00:17:22,680 --> 00:17:23,920 Und... 267 00:17:24,760 --> 00:17:28,200 als sie noch klebten 268 00:17:28,720 --> 00:17:31,360 die Seiten meiner Bücher mit Kaugummi? 269 00:17:31,440 --> 00:17:34,280 - Natürlich erinnere ich mich, Liebling. - Erinnerst du dich... 270 00:17:34,680 --> 00:17:37,720 Du wurdest immer wütend weil ich dir nichts davon erzählt habe? 271 00:17:37,800 --> 00:17:39,920 Ja natürlich. Aber was ist los? 272 00:17:40,000 --> 00:17:40,800 Mama, ich... 273 00:17:42,040 --> 00:17:43,880 habe das getan, weil... 274 00:17:44,640 --> 00:17:47,560 - Ich konnte dich nicht leiden sehen. - Warum redest du jetzt darüber? 275 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 Nach und nach, 276 00:17:50,760 --> 00:17:52,880 Ich habe mich daran gewöhnt, es dir zu sagen 277 00:17:53,640 --> 00:17:55,120 die Hälfte meines Lebens. 278 00:17:55,560 --> 00:17:57,480 Der kleine schöne Teil davon. 279 00:17:58,520 --> 00:18:00,760 SPRACHPAUSE: 280 00:18:00,840 --> 00:18:03,960 Aber da ist nichts Es bleibt noch etwas Schönes zu erzählen, Mama. 281 00:18:04,880 --> 00:18:07,840 Es tut mir leid, Mama. Es tut mir so leid. 282 00:18:10,360 --> 00:18:11,560 Mama... 283 00:18:12,360 --> 00:18:14,320 Ich bin im Gefängnis. 284 00:18:19,200 --> 00:18:21,680 Mama, sag bitte etwas. 285 00:18:22,960 --> 00:18:25,200 Ich habe mich verliebt mit einem verheirateten Mann... 286 00:18:25,960 --> 00:18:28,680 - und er hat mich ausgetrickst. - Wir besorgen Ihnen einen guten Anwalt! 287 00:18:28,760 --> 00:18:30,680 Er wird Ihr Anwalt sein. 288 00:18:30,840 --> 00:18:33,720 Du musst ruhig bleiben und vertrau mir. 289 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 In der Vorverhandlung 290 00:18:36,200 --> 00:18:38,520 Ich übernehme die Verantwortung wegen Unterschlagung des Geldes. 291 00:18:38,600 --> 00:18:41,880 - Du wurdest betrogen. Wir werden Berufung einlegen. - Weiter. 292 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 Nein, Mama. Nein. 293 00:18:43,920 --> 00:18:45,560 Ich habe sieben Jahre bekommen. Vier Verbrechen. 294 00:18:45,640 --> 00:18:48,280 Du wirst es schaffen Erkläre alles, mein Schatz. 295 00:18:51,800 --> 00:18:53,960 Die Übertragung wurde bereits gemacht. 296 00:18:54,360 --> 00:18:57,880 Diese 200.000, Erhöhen Sie es auf 1.800.000. 297 00:18:58,200 --> 00:19:00,040 Aber Simon... 298 00:19:00,680 --> 00:19:03,280 Wir sind bankrott der Komponentenzweig. 299 00:19:03,360 --> 00:19:07,400 Ich weiß, Maca. Aber wir müssen es tun Alles, was wir können, um dieses Unternehmen zu retten. 300 00:19:07,480 --> 00:19:09,880 Du wurdest betrogen, Du wirst es ihnen erklären. 301 00:19:09,960 --> 00:19:11,400 Nein, Mama. 302 00:19:12,080 --> 00:19:15,800 Ich werde es nicht erklären können. Ich werde es nie schaffen. 303 00:19:15,880 --> 00:19:17,080 - Hallo? - Hallo, Maca. 304 00:19:17,160 --> 00:19:19,000 - Wo bist du? - Auf dem Parkplatz. 305 00:19:19,080 --> 00:19:22,080 - Bring mir das Geld aus dem Safe. - Jetzt? 306 00:19:22,200 --> 00:19:24,080 Ich habe illegal gemacht Transaktionen per Proxy. 307 00:19:25,240 --> 00:19:29,400 - Es wird einfacher sein, es nach Panama zu bringen. - Wie meinst du das? 308 00:19:29,520 --> 00:19:31,200 Ich habe die Firma unterschlagen, habe es beendet. 309 00:19:31,600 --> 00:19:33,280 Packen Sie es in eine Tüte und bringen Sie es mit. 310 00:19:33,400 --> 00:19:35,800 Ich habe das Geld selbst abgehoben über mehrere Tage. 311 00:19:35,920 --> 00:19:37,160 Maca. 312 00:19:37,240 --> 00:19:38,480 Ich liebe dich. 313 00:19:40,840 --> 00:19:42,120 ELEKTRONISCHE TASTATUR PIEPST 314 00:19:43,680 --> 00:19:46,920 Fast zwei Millionen Euro verschwanden. 315 00:19:47,040 --> 00:19:48,280 Sie haben bewiesen, dass ich sie gestohlen habe. 316 00:19:55,040 --> 00:19:56,960 MUSIK 317 00:19:57,640 --> 00:20:00,520 Aber wie konnte man stehlen? zwei Millionen Euro? 318 00:20:01,520 --> 00:20:04,800 Nur indem du in deine Augen schaust, Jeder kann sagen, wie süß du bist. 319 00:20:07,720 --> 00:20:09,120 Nein, Mama. 320 00:20:09,560 --> 00:20:10,480 Das bin ich nicht. 321 00:20:12,320 --> 00:20:13,680 Wenn Sie um einen Gefallen bitten, 322 00:20:13,760 --> 00:20:16,360 Stellen Sie sicher, dass Sie es zurückzahlen können so schnell wie möglich. 323 00:20:37,160 --> 00:20:39,760 Wie könnte Verstehen die Gefangenen das? 324 00:20:40,200 --> 00:20:43,120 - Ich habe keine Ahnung. - Du hast keine Ahnung? 325 00:20:43,560 --> 00:20:45,720 Wenn Gefangene Karten bekommen können und Bänder löschen 326 00:20:45,840 --> 00:20:47,200 Wie kann ich Sicherheit garantieren? 327 00:20:48,200 --> 00:20:49,600 Es ist Ihr Job. 328 00:20:50,120 --> 00:20:52,800 Und das bedeutet Du machst es nicht richtig. 329 00:21:04,360 --> 00:21:05,800 Paloma. 330 00:21:06,360 --> 00:21:07,960 Paloma, was ist los? 331 00:21:08,920 --> 00:21:11,360 Brauchen Sie Noch zwei Wochen frei? 332 00:21:14,760 --> 00:21:18,480 Nein. Nein, mir geht es gut. Es ist schwer, aber mir geht es gut. 333 00:21:29,760 --> 00:21:32,400 Du musst mich organisieren eine Inspektion aller Zellen. 334 00:21:32,840 --> 00:21:34,120 Heute Abend. 335 00:21:36,120 --> 00:21:37,640 Sofort. 336 00:21:38,840 --> 00:21:42,080 Sirene heult 337 00:22:14,360 --> 00:22:15,600 KLAXON brüllt 338 00:22:17,800 --> 00:22:23,240 Achtung. Alle Insassen von Zellenblock 2 müssen sich vor ihren Zellen aufstellen. 339 00:22:23,320 --> 00:22:24,880 Es findet eine Inspektion statt. 340 00:22:25,080 --> 00:22:26,480 Sie schnappt nach Luft 341 00:22:26,600 --> 00:22:27,880 KLAXON brüllt 342 00:22:33,560 --> 00:22:37,160 - Wo ist Macarena? - Aufmerksamkeit. Alle Insassen von Zellenblock 2 343 00:22:37,240 --> 00:22:40,120 muss sich anstellen vor ihren Zellen. 344 00:22:40,200 --> 00:22:42,440 Es findet eine Inspektion statt. 345 00:22:47,800 --> 00:22:52,440 Alle noch vor der Tür. Achtung: Inspektion! 346 00:22:55,640 --> 00:22:58,200 HOHES JAMMERN 347 00:23:25,880 --> 00:23:27,520 - Wohin gehst du? - Lass mich durch. 348 00:23:27,600 --> 00:23:29,280 Hier ist nichts! 349 00:23:30,080 --> 00:23:33,160 - Ferreiro, komm raus! - Was ist, wenn ich deine Unterhose durchsuche? 350 00:23:33,240 --> 00:23:34,480 Ferreiro! 351 00:23:35,840 --> 00:23:38,080 DROHNENKLINGEN SPINNEN 352 00:23:38,360 --> 00:23:41,480 MUSIK 353 00:23:43,720 --> 00:23:45,400 Wo ist Ferreiro? 354 00:23:51,160 --> 00:23:53,760 DROHNENKLINGEN SPINNEN 355 00:23:59,000 --> 00:24:01,920 - Ferreiro, der Neuling, wird vermisst. - Leg dich nicht mit mir an, Fabio. 356 00:24:12,600 --> 00:24:14,360 Ich gehe zur Wäsche. 357 00:24:21,080 --> 00:24:23,040 Geh und finde sie sofort. 358 00:24:25,600 --> 00:24:26,680 Sie weint vor Enttäuschung 359 00:24:27,040 --> 00:24:28,120 Zwei, zwei. 360 00:24:28,440 --> 00:24:30,520 Sie keucht 361 00:24:37,480 --> 00:24:38,440 TÜR ÖFFNET 362 00:24:38,520 --> 00:24:40,920 Palacios, geh in den Hof! 363 00:24:41,040 --> 00:24:42,680 MUSIK 364 00:24:46,680 --> 00:24:48,920 SHE SCREAMS IN FRUSTRATION 365 00:24:56,240 --> 00:24:57,880 Sie schnappt nach Luft 366 00:25:09,000 --> 00:25:10,200 Hilfe! 367 00:25:11,720 --> 00:25:15,160 Helfen! Helfen! 368 00:25:22,120 --> 00:25:24,840 Sie schluchzt 369 00:25:29,880 --> 00:25:32,120 Sie schluchzt 370 00:25:33,560 --> 00:25:35,960 - Es ist vorbei, es ist vorbei. - Jemand hat mich eingesperrt. 371 00:25:36,040 --> 00:25:38,280 - Beruhige dich. - Sie haben mich eingesperrt. 372 00:25:38,400 --> 00:25:39,960 Ich konnte nicht raus. 373 00:25:44,440 --> 00:25:46,120 Kannst du laufen? 374 00:25:48,440 --> 00:25:50,040 Dann lass uns gehen. 375 00:25:55,320 --> 00:25:57,600 Where's the man who tricked you? 376 00:25:58,120 --> 00:25:59,120 Wer ist er? 377 00:25:59,200 --> 00:26:02,240 Were you in a relationship mit dem Angeklagten? 378 00:26:02,320 --> 00:26:04,120 Das ist absolut falsch. 379 00:26:04,400 --> 00:26:05,320 SUMMER 380 00:26:05,440 --> 00:26:07,440 Die Tür des Gefängnisses öffnet sich 381 00:26:12,520 --> 00:26:15,960 Sie atmet tief durch 382 00:26:29,560 --> 00:26:31,840 - Wo war sie? - They had locked her up. 383 00:26:32,120 --> 00:26:35,720 - Wo? - Im Hof. In der Ballkiste. 384 00:26:42,760 --> 00:26:44,520 Durchsuche sie. 385 00:26:55,400 --> 00:26:58,640 Sie verliebte sich. Dann wurde sie besessen. 386 00:27:11,640 --> 00:27:15,240 Meinst du den Diebstahl? und die Unterschlagung 387 00:27:15,800 --> 00:27:18,480 were motivated by your refusal? 388 00:27:18,600 --> 00:27:20,680 Ja, mein Herr. Aus purer Bosheit. 389 00:27:20,800 --> 00:27:22,040 Das denke ich. 390 00:27:39,640 --> 00:27:41,160 Einzelhaft. 391 00:27:44,120 --> 00:27:45,480 NEIN! Nein... 392 00:27:49,760 --> 00:27:51,080 Bitte! 393 00:27:52,240 --> 00:27:53,040 NEIN! 394 00:27:59,560 --> 00:28:01,440 I can't stay here for two weeks. 395 00:28:02,040 --> 00:28:03,440 MUSIK 396 00:28:03,560 --> 00:28:06,240 Tiefer Seufzer 397 00:28:18,480 --> 00:28:21,160 MUSIK 398 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 RECALLS EARLIER CONVERSATIONS 399 00:28:26,520 --> 00:28:28,400 9 Millionen Euro. 400 00:28:29,160 --> 00:28:31,800 Hast du one million euros, or not? 401 00:28:31,880 --> 00:28:33,680 If you don't have the money, 402 00:28:33,760 --> 00:28:36,120 I'm afraid you'll have to im Gefängnis bleiben. 403 00:28:36,360 --> 00:28:38,080 MUSIK 404 00:28:47,640 --> 00:28:50,680 KLASSISCHE MUSIKSPIELE 405 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 MUSIK SPIELT AUF DER PA-ANLAGE DES GEFÄNGNISSES 406 00:29:04,840 --> 00:29:06,520 Zur Aufmerksamkeit aller Insassen: 407 00:29:06,640 --> 00:29:11,080 Heute ist der letzte Anmeldetag im IT-Studium. 408 00:29:21,120 --> 00:29:23,240 KLASSISCHE MUSIK SPIELT LEICHT 409 00:29:29,360 --> 00:29:30,640 Sie stöhnt 410 00:29:33,880 --> 00:29:37,080 Die Zimmer sind besser als ich erwartet hatte, Mama. 411 00:29:37,240 --> 00:29:41,080 Sie wechseln jeden Tag die Bettwäsche Woche und alles ist recht sauber. 412 00:29:42,040 --> 00:29:43,600 Es ist wie ein Internat. 413 00:29:45,400 --> 00:29:50,520 Das Essen ist in Ordnung. Es ist ähnlich wie was Sie haben mich in der Jesuitenschule unterrichtet. 414 00:29:57,160 --> 00:30:01,040 Normalerweise trainiere ich morgens: Joggen, Gymnastik... 415 00:30:01,800 --> 00:30:06,560 Wir haben viel Freizeit, also ich lese viel. 416 00:30:06,880 --> 00:30:11,040 Sie haben eine riesige Bibliothek. Hauptsächlich mit klassischen Autoren. 417 00:30:14,280 --> 00:30:16,280 Wir sind jetzt zu dritt, 418 00:30:17,840 --> 00:30:20,280 weil es eine freie Stelle gibt. Eines der Mädchen ist gegangen. 419 00:30:20,600 --> 00:30:22,720 Aber wir werden wieder zu viert sein. 420 00:30:24,800 --> 00:30:27,880 Mama, davon halte ich mich fern die Gewaltverbrechen begangen haben. 421 00:30:27,960 --> 00:30:29,400 Das sind... 422 00:30:31,160 --> 00:30:32,760 nette Leute. 423 00:30:33,640 --> 00:30:34,680 Hey! 424 00:30:34,760 --> 00:30:35,400 FRAU RUFT AUS 425 00:30:35,480 --> 00:30:38,280 - Hey! - Ich habe auch einige neue Freunde gefunden. 426 00:30:38,400 --> 00:30:41,640 - Ist da jemand? - Wir verbringen unsere Freizeit mit Chatten. 427 00:30:46,760 --> 00:30:47,800 Hallo? 428 00:30:49,240 --> 00:30:51,640 Du bist neu im Loch, oder? 429 00:30:52,360 --> 00:30:53,560 Ja. 430 00:30:54,160 --> 00:30:56,440 Letzte Nacht war meine zweite Nacht hier. 431 00:30:56,840 --> 00:30:59,160 Ich bin seit einer Woche hier. 432 00:30:59,960 --> 00:31:01,800 Wissen Sie, wie spät es ist? 433 00:31:02,240 --> 00:31:04,200 Nein, ich schätze, es ist Morgen. 434 00:31:04,280 --> 00:31:08,280 Diese Wichser drehen die Lampen um alle zwei Stunden ihre Runden. 435 00:31:08,600 --> 00:31:11,000 Du weißt es nicht ob es Tag oder Nacht ist. 436 00:31:11,640 --> 00:31:15,240 Normalerweise schätze ich es anhand der Mahlzeiten aber sie ändern sie auch ständig. 437 00:31:19,280 --> 00:31:21,000 Warum bist du hier? 438 00:31:23,360 --> 00:31:25,880 Sie haben mich erwischt mit 300 Gramm Drogen. 439 00:31:26,800 --> 00:31:28,680 An meinem ersten Tag... 440 00:31:30,440 --> 00:31:34,200 - Ein starker Start. - Aber die Drogen gehörten nicht mir. 441 00:31:35,480 --> 00:31:38,000 Ja. Diese alte Kastanie! 442 00:31:38,920 --> 00:31:40,920 Das Gleiche wie immer, oder? 443 00:31:41,000 --> 00:31:44,280 Sie macht ihr Geschäft und wir zahlen dafür. 444 00:31:48,160 --> 00:31:51,320 Wenn du nicht willst, Du brauchst es mir nicht zu sagen. 445 00:31:52,040 --> 00:31:54,920 Vor allem aber Sagen Sie den Beamten kein Wort. 446 00:31:58,520 --> 00:32:01,160 Es war meine Zellengenossin Anabel. 447 00:32:03,040 --> 00:32:04,760 Ich schuldete ihr einen Gefallen. 448 00:32:07,520 --> 00:32:09,400 Wünschen Sie einen Rat? 449 00:32:10,200 --> 00:32:14,040 - Sitzen Sie nicht den ganzen Tag auf dem Boden. - Aber das ist alles, worauf ich Lust habe. 450 00:32:14,120 --> 00:32:17,240 Wenn du dich nicht bewegst, wirst du enden getragen werden müssen, 451 00:32:17,320 --> 00:32:19,880 wie diese Astronauten zurück zur Erde kommen 452 00:32:19,960 --> 00:32:22,360 weil deine Muskeln verschwendet sind! 453 00:32:23,160 --> 00:32:24,600 Ich weiß. 454 00:32:26,200 --> 00:32:28,440 Versuchen Sie, sich zu erschöpfen: Springen Sie, 455 00:32:28,520 --> 00:32:31,200 gehen, Liegestütze machen... Was auch immer! 456 00:32:31,280 --> 00:32:33,800 Du musst müde sein sonst schläfst du nicht. 457 00:32:34,920 --> 00:32:36,280 In Ordnung. 458 00:32:36,880 --> 00:32:38,440 Ich werde es versuchen. 459 00:32:41,040 --> 00:32:43,200 Ich glaube, sie kommen um mich rauszuholen. 460 00:32:43,720 --> 00:32:45,240 Aufpassen! 461 00:32:57,680 --> 00:32:58,640 TÜR SCHLIEßT 462 00:32:59,640 --> 00:33:01,000 Hey! 463 00:33:01,080 --> 00:33:03,400 MACARENA RUFT 464 00:33:03,600 --> 00:33:05,080 Danke. 465 00:33:09,280 --> 00:33:11,160 Bis bald. 466 00:33:14,880 --> 00:33:16,040 Viel Glück! 467 00:33:27,440 --> 00:33:28,800 Sie weint vor Schmerzen 468 00:33:33,080 --> 00:33:37,240 Es ist ein verstauchtes Handgelenk. Ein kleiner Bänderriss. 469 00:33:40,120 --> 00:33:41,880 - Tut es hier weh? - Ja. 470 00:33:41,960 --> 00:33:44,520 Ich werde es dir verschreiben ein entzündungshemmendes Mittel. 471 00:33:44,640 --> 00:33:47,480 Wir haben hier keine. Ich bin gleich wieder da. 472 00:33:50,760 --> 00:33:52,760 Mir ist nicht danach. 473 00:33:52,840 --> 00:33:58,240 - Sie wissen, dass es eine obligatorische Untersuchung ist. - Warum eine Untersuchung? Ich bin sauber, Doktor. 474 00:33:58,360 --> 00:34:02,000 Anordnungen des Gouverneurs. Wenn es nicht kommt, trinken Sie mehr Wasser. 475 00:34:06,120 --> 00:34:07,680 Arschloch! 476 00:34:11,240 --> 00:34:13,160 Hey! Benutzt du, Neuling? 477 00:34:14,320 --> 00:34:16,760 - Benutzen Sie? - Nein, natürlich nicht. 478 00:34:17,040 --> 00:34:18,840 Dann piss hier rein. 479 00:34:18,920 --> 00:34:21,360 Sonst werde ich erwischt und in Isolation gebracht. 480 00:34:21,440 --> 00:34:25,640 Vielen Dank für das Vertrauen, aber Ich pisse nirgendwo hin, okay? 481 00:34:25,760 --> 00:34:28,920 Sie haben dich mit den Drogen erwischt, aber sie werden mich verarschen. 482 00:34:29,280 --> 00:34:32,080 - Das bist du mir schuldig. - Nein, ich schulde dir nichts. 483 00:34:32,160 --> 00:34:35,000 Der Verlust der Medikamente war nicht meine Schuld. 484 00:34:35,720 --> 00:34:39,080 Aufleuchten. Wenn wir es nicht tun einander helfen, 485 00:34:39,160 --> 00:34:43,120 Sie werden mich draußen in einem Loch einsperren Codein oder Methadon. Blondie... 486 00:34:43,240 --> 00:34:44,920 Bitte, warum hilfst du mir nicht? 487 00:34:50,040 --> 00:34:51,480 Danke. 488 00:34:56,360 --> 00:34:58,920 Beeil dich, Sandoval kommt gleich zurück. 489 00:34:59,200 --> 00:35:01,720 Wenn du mich hetzst, es wird nicht rauskommen. 490 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 Sicher. 491 00:35:07,600 --> 00:35:09,680 TRINKEL 492 00:35:09,760 --> 00:35:10,960 Ja. 493 00:35:12,640 --> 00:35:15,880 Estefania, Lass uns röntgen. 494 00:35:32,080 --> 00:35:36,120 Du bist der Beste, Blondie. Sie können Frag mich heute Abend nach einem weiteren. 495 00:35:46,920 --> 00:35:48,720 Wie ging es dir? Raus aus der Isolation? 496 00:35:49,760 --> 00:35:52,760 - Niemand, der mit Heroin erwischt wird, tut das. - Ja... 497 00:35:53,000 --> 00:35:55,120 Ich bin verletzt. Ein verstauchtes Handgelenk. 498 00:35:56,640 --> 00:35:57,760 Sie kichert 499 00:35:58,000 --> 00:36:00,720 - Das ist eine gute Ausrede. Richtig, Tere? - Was? 500 00:36:00,800 --> 00:36:04,760 Sollen wir die verwöhnte Göre hergeben? Ein Verband, damit niemand weiß, dass sie eine Ratte ist? 501 00:36:05,320 --> 00:36:07,520 Was meinst du mit einer Ratte? 502 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 Eine Ratte ist ein Spitzel. 503 00:36:13,200 --> 00:36:15,760 Du liegst falsch. Ich habe niemanden verpfiffen. 504 00:36:16,080 --> 00:36:19,480 Du und ich waren die letzten beiden Menschen der Yolanda lebend gesehen hat. 505 00:36:20,040 --> 00:36:21,400 Ich habe geschlafen. 506 00:36:24,400 --> 00:36:26,120 Zeig mir. 507 00:36:31,760 --> 00:36:35,280 Ich bin eine ziemliche Schlampe. Das wirst du nicht Betrüge mich mit Bandagen. 508 00:36:36,280 --> 00:36:37,560 Ah! 509 00:36:38,200 --> 00:36:40,320 In der ersten Nacht schläft niemand. 510 00:36:42,360 --> 00:36:44,400 Hör zu, Neuling. 511 00:36:44,920 --> 00:36:47,120 Ich sage nicht, dass ich unschuldig bin. 512 00:36:47,480 --> 00:36:49,880 Aber sie haben es in sich für mich 513 00:36:49,960 --> 00:36:53,400 Und wenn Sie ihnen das sagen, könnten sie es tun bezichtige mich sogar des Mordes. 514 00:36:53,480 --> 00:36:55,040 Verstehen Sie, was ich sage? 515 00:36:57,000 --> 00:37:00,720 - Ich schätze, du bedrohst mich. - Lass mich nachdenken... 516 00:37:05,840 --> 00:37:06,440 Ja. 517 00:37:07,480 --> 00:37:09,080 Zulema... 518 00:37:10,120 --> 00:37:13,640 - Geht es dir gut? - Es ist meine Periode. Ich brauche ein Schmerzmittel. 519 00:37:13,720 --> 00:37:15,680 Du gehst besser in den Hof, 520 00:37:15,760 --> 00:37:18,520 Gehen Sie in die Hocke und drücken Sie auf Ihre Nieren mit deinen Fingern. 521 00:37:21,520 --> 00:37:24,440 Hier. Das wirst du nicht geh zurück in die Einzelhaft, 522 00:37:24,520 --> 00:37:26,880 Du bleibst hier unter meiner Aufsicht. 523 00:37:27,400 --> 00:37:28,920 Hier sind Sie ja. 524 00:37:29,520 --> 00:37:30,720 Das ist es. 525 00:37:31,480 --> 00:37:33,760 Doktor, ich habe nur gepisst. 526 00:37:34,000 --> 00:37:35,960 Das kann ich sehen. Lass es dort. 527 00:37:36,680 --> 00:37:40,280 - Du wirst sehen, ich bin kerngesund. - Als Ochse, ja. 528 00:37:43,080 --> 00:37:45,320 Fertig? Ich nehme das. 529 00:37:46,200 --> 00:37:47,640 Vier, zwei. 530 00:37:48,080 --> 00:37:51,480 Die Tür des Gefängnisses öffnet sich 531 00:37:52,080 --> 00:37:53,240 Rollläden für Gefängnistüren 532 00:38:01,320 --> 00:38:03,320 Nehmen Sie sich Zeit. 533 00:38:05,880 --> 00:38:07,480 Danke schön. 534 00:38:11,240 --> 00:38:13,720 Ich weiß nicht was ich ihnen sagen soll. 535 00:38:14,040 --> 00:38:19,480 Deine Eltern sollten da sein egal was passiert, ohne Erklärungen. 536 00:38:20,000 --> 00:38:25,640 Ja, aber ich habe es ihnen gesagt Segeln im Mittelmeer. 537 00:38:33,400 --> 00:38:36,040 Ich habe noch nie etwas gemacht um sie zu beunruhigen. 538 00:38:36,240 --> 00:38:40,720 Das ist das erste Mal in meinem Leben Ich habe etwas Unvorhersehbares getan. 539 00:38:40,800 --> 00:38:43,320 - Und schau, wie es aus mir geworden ist! - Komm her. 540 00:38:44,520 --> 00:38:48,160 Nimm die Schlinge ab und den Verband verstecken. 541 00:38:51,320 --> 00:38:53,520 Hier, nimm etwas Schokolade. 542 00:38:54,360 --> 00:38:56,080 Wenn du Schokolade isst, 543 00:38:56,160 --> 00:38:58,440 sie werden nicht denken Dieser Ort ist so schlimm. 544 00:38:59,720 --> 00:39:01,400 Danke schön. 545 00:39:03,880 --> 00:39:05,160 Vier, drei. 546 00:39:06,240 --> 00:39:08,440 - Umarmen ist nicht erlaubt. - Was? 547 00:39:08,520 --> 00:39:10,160 Für mehr als fünf Sekunden. 548 00:39:10,280 --> 00:39:12,640 Kein Umtausch Waren, Kleidung oder Lebensmittel. 549 00:39:12,760 --> 00:39:14,000 Das sind die Regeln. 550 00:39:21,440 --> 00:39:24,600 Die Tür des Gefängnisses öffnet sich 551 00:39:32,840 --> 00:39:34,840 Gehen Sie bitte weg. 552 00:39:42,160 --> 00:39:44,000 Wie geht es dir, Liebling? 553 00:39:44,840 --> 00:39:47,560 - Gibt man dir im Gefängnis Schokolade? - Ja. 554 00:39:47,640 --> 00:39:50,600 Sie sind manchmal nachdenklich. Willst du welche? 555 00:39:52,000 --> 00:39:53,200 Mir geht es gut, Mama. 556 00:39:54,120 --> 00:39:58,160 Ich hatte dir so viel zu erzählen und ich bin einfach leer geworden. 557 00:39:59,160 --> 00:40:02,240 Erzählen Sie uns davon. Wie viele Frauen sind in Ihrer Zelle? 558 00:40:02,760 --> 00:40:05,320 Wir sind jetzt zu dritt, aber... 559 00:40:05,880 --> 00:40:10,720 Ein Mädchen ist gerade gegangen, also ist eine Stelle frei, aber wir werden wieder zu viert sein. 560 00:40:10,840 --> 00:40:13,360 Sind Sie gruppiert? nach deinen Verbrechen? 561 00:40:13,480 --> 00:40:14,720 Mama, ich lebe nicht 562 00:40:14,800 --> 00:40:17,320 mit inhaftierten Frauen wegen Gewaltverbrechen oder so... 563 00:40:17,600 --> 00:40:18,840 Sie sind... 564 00:40:20,280 --> 00:40:21,320 nette Leute. 565 00:40:23,960 --> 00:40:26,680 Liebling, dein Bruder heiratet. 566 00:40:29,160 --> 00:40:30,760 An den Richter, wissen Sie. 567 00:40:32,520 --> 00:40:35,040 Sie haben kein Recht festgelegt Datum natürlich noch nicht. 568 00:40:36,760 --> 00:40:38,480 Sie ist ein gutes Mädchen. 569 00:40:39,280 --> 00:40:43,000 - Du siehst etwas dünn aus. - Mama! Ich bin erst zwei Tage hier. 570 00:40:43,080 --> 00:40:45,280 Ich sehe genauso aus wie damals, als ich reinkam. 571 00:40:47,880 --> 00:40:50,040 Hast du etwas Schlimmes getan? 572 00:40:53,080 --> 00:40:56,760 Das einzig Schlechte, was ich gemacht habe, war, zu bekommen mit einem verheirateten Mann liiert 573 00:40:56,840 --> 00:40:59,480 der auch mein Chef war und der mich betrogen hat. 574 00:41:01,160 --> 00:41:04,560 Aber ich kann hier nicht raus, weil Sie setzten eine Kaution in Höhe von einer Million Euro fest. 575 00:41:05,040 --> 00:41:07,040 - Eine Million Euro? - Ja. 576 00:41:08,360 --> 00:41:11,000 - Aber wir haben keine Million Euro! - Liebling... 577 00:41:11,120 --> 00:41:13,720 Auch wenn wir unser Haus verkauft hätten oder drei Häuser! 578 00:41:13,800 --> 00:41:14,800 Schatz. 579 00:41:17,760 --> 00:41:20,040 Ich gehe in die Halle für eine Sekunde. 580 00:41:20,240 --> 00:41:22,440 Ich brauche etwas frische Luft. 581 00:41:22,800 --> 00:41:24,440 Mama, bitte! 582 00:41:29,520 --> 00:41:32,040 Ich habe genug von diesem Blödsinn, Maca. 583 00:41:32,320 --> 00:41:34,760 Ich glaube kein Wort, das du gesagt hast. 584 00:41:35,600 --> 00:41:37,920 Ich war in der Guardia Civil lange genug 585 00:41:38,040 --> 00:41:41,120 zu wissen, dass niemand angeklagt wird mit vier Verbrechen umsonst. 586 00:41:41,560 --> 00:41:42,840 Also fang an zu reden. 587 00:41:44,680 --> 00:41:49,560 Wir haben den Eigentümer gewechselt und ich habe die Buchhaltung gefälscht. 588 00:41:50,360 --> 00:41:52,800 Ich habe die Firma liquidiert den Cashflow abheben 589 00:41:52,880 --> 00:41:55,720 und das Geld verschwand. Aber er hat alles gestohlen. 590 00:41:55,800 --> 00:41:57,400 Ich habe es nicht getan. 591 00:41:58,600 --> 00:41:59,680 Das ist die Wahrheit. 592 00:42:00,440 --> 00:42:01,800 Die Wahrheit? 593 00:42:03,440 --> 00:42:08,400 Genauso wie damals, als Sie es uns gesagt haben Du bist auf einem Boot gesegelt? 594 00:42:09,200 --> 00:42:11,320 Oder als du es uns gesagt hast Du hast einen wunderbaren Mann kennengelernt 595 00:42:11,680 --> 00:42:13,840 Wir konnten uns nicht treffen, weil er war in Barcelona? 596 00:42:14,240 --> 00:42:17,720 Oder die gleiche Wahrheit, als würde man Ihnen sagen Muttergefängnis ist wie ein Sommerlager? 597 00:42:17,840 --> 00:42:21,480 - Ich will ihr einfach nicht wehtun. - Du hast uns beiden bereits wehgetan. 598 00:42:24,840 --> 00:42:26,520 Schauen Sie, junge Dame. 599 00:42:26,600 --> 00:42:30,920 Ich habe versucht, es dir beizubringen was richtig und was falsch ist. 600 00:42:32,560 --> 00:42:37,760 Und wenn du weißt, dass etwas nicht stimmt, Du kannst nicht untätig zusehen wie ein Weichei. 601 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 Sie treffen eine Entscheidung und handeln! 602 00:42:40,840 --> 00:42:42,800 Vielleicht sind Sie deshalb hier. 603 00:42:43,240 --> 00:42:46,320 Du hast keine Entscheidung getroffen in deinem ganzen Leben! 604 00:42:54,280 --> 00:42:55,680 Hör dir das an, Papa. 605 00:42:56,920 --> 00:42:58,240 Und dann gehen. 606 00:42:59,240 --> 00:43:00,760 Ich bin unschuldig. 607 00:43:02,680 --> 00:43:05,560 Was auch immer Sie jetzt denken, liegt bei Ihnen. 608 00:43:05,840 --> 00:43:08,440 Bis morgen, Ich werde wissen, ob das wahr ist. 609 00:43:12,520 --> 00:43:15,080 - Kannst du einen Pferdeschwanz machen? - Ein Pferdeschwanz? 610 00:43:15,160 --> 00:43:17,200 - Kannst du? - Ja. 611 00:43:17,320 --> 00:43:18,680 Dann mach es. Jetzt. 612 00:43:20,040 --> 00:43:23,680 Sie können jedes Problem lösen hier drin mit Geld. 613 00:43:24,840 --> 00:43:29,400 500 Euro finden Sie weiter unten der Tisch. Gehen Sie diskret vor. 614 00:43:30,160 --> 00:43:31,000 Warte, warte. 615 00:43:32,640 --> 00:43:33,680 Mach weiter. 616 00:43:34,640 --> 00:43:37,280 Stecken Sie es in Ihren Pferdeschwanz. 617 00:43:44,200 --> 00:43:47,800 WIEDERHOLENDES GESPRÄCH 618 00:43:50,960 --> 00:43:52,160 Äh? 619 00:43:52,560 --> 00:43:54,040 Möchten Sie Leber oder Fisch? 620 00:43:54,120 --> 00:43:57,320 - Fisch. - Ich habe keine hier. 621 00:43:57,400 --> 00:43:59,960 Sie werden dir welche bringen aus der Küche. Nächste! 622 00:44:00,040 --> 00:44:02,680 Wir brauchen die Makrele sofort! 623 00:44:14,840 --> 00:44:17,120 Sie erinnert sich an die Worte ihres Vaters 624 00:44:17,200 --> 00:44:20,160 Wenn Sie wissen, dass etwas nicht stimmt, Sie treffen eine Entscheidung und handeln. 625 00:44:20,280 --> 00:44:24,040 Du kannst nicht untätig zusehen. Das hast du nicht Du hast in deinem ganzen Leben eine Entscheidung getroffen! 626 00:44:24,800 --> 00:44:26,360 Vielleicht sind Sie deshalb hier. 627 00:44:26,440 --> 00:44:27,640 Yo, Neuling! 628 00:44:28,440 --> 00:44:30,920 Hier ist dein Fisch. Gib es ihr. 629 00:44:46,160 --> 00:44:48,640 Dein Essen, Ratte. Iss es. 630 00:44:50,600 --> 00:44:51,680 Nein. 631 00:44:52,520 --> 00:44:54,720 Iss es. Jetzt. 632 00:44:58,000 --> 00:44:59,640 - Nein. - Iss es! 633 00:45:00,920 --> 00:45:04,000 Häftlinge klatschen auf den Tisch 634 00:45:21,400 --> 00:45:24,520 Wer ist der Erste, der geht? in Einzelhaft? 635 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 Hören Sie jetzt auf! 636 00:45:28,680 --> 00:45:30,640 Was ist hier los? 637 00:45:31,960 --> 00:45:34,720 Ich kann den Fisch nicht essen. Ich verspreche, dass ich es nicht kann. 638 00:45:34,800 --> 00:45:36,800 Verdammt noch mal. Iss es. 639 00:45:36,880 --> 00:45:40,560 Dann kannst du es erbrechen in der Toilette. Das sind die Regeln. 640 00:45:41,720 --> 00:45:44,440 - Ich schaffe es nicht zur Toilette. - Komm, iss. 641 00:45:45,800 --> 00:45:48,840 Sie haben in ihr Essen gespuckt. 642 00:46:07,160 --> 00:46:09,320 Wolltest du es wirklich essen? 643 00:46:11,680 --> 00:46:13,960 Ja, das denke ich. 644 00:46:14,600 --> 00:46:16,040 Warum? 645 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Weil ich ein Weichei bin. 646 00:46:20,680 --> 00:46:24,440 Sag mir, ich soll zwei Millionen Euro nehmen von schmutzigem Geld auf einen Parkplatz, 647 00:46:24,520 --> 00:46:26,080 und ich mache es. 648 00:46:27,240 --> 00:46:30,840 Möchten Sie Immobilien registrieren? in meinem Namen? Geben Sie mir die Papiere. 649 00:46:30,920 --> 00:46:32,360 Ich werde sie unterschreiben. 650 00:46:33,880 --> 00:46:37,680 Und wenn ich mich verliebe, muss es so sein ein verheirateter Mann mit Kindern. 651 00:46:38,760 --> 00:46:40,600 Das gleiche passiert mit den Fischen. 652 00:46:41,800 --> 00:46:46,240 Haben Sie jemals im Stich gelassen? Jemand, der sich um dich kümmert? 653 00:46:48,520 --> 00:46:52,360 Nun, das ist mehr als genug für meinen Vater. 654 00:46:52,440 --> 00:46:55,880 Er hatte einen Bypass und ich nicht Ich denke, er wird weitere Schocks überleben. 655 00:46:57,400 --> 00:46:59,160 Ruhig halten. 656 00:47:00,080 --> 00:47:01,720 Wenn du wüsstest.... 657 00:47:05,680 --> 00:47:08,600 Wenn du das wüsstest passierte hier. 658 00:47:09,720 --> 00:47:11,400 Was würden Sie tun? 659 00:47:11,480 --> 00:47:13,880 Verraten oder lieber für sich behalten? 660 00:47:17,320 --> 00:47:20,840 - Das ist keine Highschool. - Natürlich ist es das nicht. 661 00:47:20,920 --> 00:47:24,200 Anstatt dich zu schicken In die Denkecke bringen sie dich um. 662 00:47:25,240 --> 00:47:27,720 Und ich habe nur zwei Möglichkeiten. 663 00:47:29,240 --> 00:47:32,440 Die Wahrheit sagen und am Ende aufgeschnitten... 664 00:47:35,000 --> 00:47:37,840 oder meinen Mund zu halten und es endet genauso. 665 00:47:38,120 --> 00:47:40,640 Was wissen Sie darüber? Was passiert hier? 666 00:47:42,600 --> 00:47:46,360 Die Nacht, in der Yolanda starb war meine erste Nacht hier. 667 00:47:47,800 --> 00:47:48,880 Ich weiß. 668 00:47:49,440 --> 00:47:51,880 Niemand schläft die erste Nacht. 669 00:47:54,440 --> 00:47:58,680 Yolanda hielt meine Hand als Zulema auftauchte. 670 00:47:59,880 --> 00:48:04,120 Sie rief sie heraus und Sie gingen eine Zigarette rauchen. 671 00:48:05,600 --> 00:48:10,840 Ein paar Stunden später, Ich fing an, Geräusche zu hören. 672 00:48:11,320 --> 00:48:15,120 Türen, Lichter... 673 00:48:15,720 --> 00:48:19,680 Rauschende Schritte. Ich schätze Da fanden sie sie. 674 00:48:20,400 --> 00:48:21,400 Und... 675 00:48:22,520 --> 00:48:26,480 Hast du jemanden gesehen oder gehört? sonst in dieser Zeit? 676 00:48:26,960 --> 00:48:29,960 Ich habe niemanden gesehen, aber ich habe etwas gehört. 677 00:48:30,280 --> 00:48:32,840 Schritte und ähnliches. 678 00:48:32,920 --> 00:48:34,600 Anschließend wurden die Zellen versiegelt. 679 00:48:39,400 --> 00:48:42,360 Du warst sehr mutig Sag mir das, Macarena. 680 00:48:43,520 --> 00:48:45,480 Ich verspreche, dass ich Sie informieren werde Inspektor Castillo 681 00:48:45,560 --> 00:48:47,360 und frag ihn für maximale Diskretion. 682 00:48:48,440 --> 00:48:50,560 Es ist mir egal wenn Sie nicht diskret sind. 683 00:48:51,240 --> 00:48:55,080 Ich habe etwas gesehen und ich hoffe, dass die Gerechtigkeit siegen wird. 684 00:48:55,720 --> 00:48:58,840 Für dieses Mädchen. Für Yolanda. 685 00:49:29,280 --> 00:49:32,320 Untertitel für Gehörlose und schwerhörig von Ericsson 686 00:49:32,344 --> 00:49:34,344